Bakkebyråkrater = både bibliotekarer og NAV-ansatte (2024)

©SSB 2024

Innvandrere bruker folkebibliotekene og andre bibliotek i Norge totalt sett oftere og mer enn befolkningen som helhet. Undersøkelsen viser at 6 av 10 med innvandrerbakgrunn* var på folkebibliotek i 2023 (Kulturbruk, kap 4). Et representativt utvalg på 3000 over 9 år. Vi ser også i 2023 høyere bruk av bibliotekene; 6 av 10 innvandrere mot 4 av 10 i hele befolkningen. Hele 89% av jenter i alderen 9-15 år med innvandrerbakgrunn brukte et folkebibliotek i 2023. Disse gruppene brukte også mange flere tjenester og tilbud ved bibliotekene enn øvrig befolkning. Dette kan være bruk av IKT og hjelp til dette, ulike kurs og arrangementer. Mange, 56 prosenter, sier at mangel på tid gjør at de ikke har brukt bibliotekene enda mer. 
Vi ser også både sterk mobilitet og høy score hos døtre av innvandrerkvinner i flere grupper i undersøkelsen "Innvandrerkvinner og deres døtre" (SSB, 2024).

Jon Horgen Friberg (Fafo) - NAV blir en viktig integreringsaktør siden de møter mange nyankomne. Omtrent halvparten har innvandrerbakgrunn av arbeidssøkere og mer enn halvparten for sosiale stønader. Gruppene krever totalt sett mye tid og er krevende å bygge tillit og kommunikasjon med.  Til nå finnes det mindre kvantitative (større datamengder) om hva motparten - brukerne selv - mener. Dårlig norskferdigheter og ulike sammensatte hindre. Feltsurvey er utført ved 3 NAV-kontorer i Oslo, personlig oppmøte, somalisk og arabisktalende brukere. Flinke intervjuere som møtte og samsnakket med ALLE som besøkte kontorene da. Intervjuerne spurte alle på arabisk og somalisk og oppnådde den skyhøye 76% svarprosenten.

Maria Walberg, Beate Strand, Cecilie Glomseth (NAV) - Fremhever at tolk er nødvendig i mange møter og saker. For at det skal bli en bedre opplevelse må møter avtales slik at tolk kan komme på plass. Bedring i bruk av tolk etter at tolkeloven ble innført fra 2022. Alvorlig at tilliten som innvandrerne kommer til NAV med synker med nærmere bekjentskap og erfaringer med NAV-kontorene.
Mange kulturelle koder å knekke i det norske arbeidslivet, "gjøre døren høy nok" for å åpne opp for at en kan være både seg selv og ha sin måte å være arbeidstaker på.

©Sven Tveit / Kommunal rapport 2019

Brukernes behov mot de mulighetene og rammene som finnes lokalt. Dette kan bli politisk. Hvordan skal nasjonale krav møte lokale, praktiske forhold?

Fafos har forsket mer enn 25 på migrasjon og velferd. De har brukt mye tid for å finne metoder for å øke responsen på undersøkelser blant dem som ikke så ofte får svart. "De som har skoene på" har fått mulighet til å uttale seg. Mye tid både mht intervjuer og innsamling av data.  Utfordringer og strategier for å løse/møte de ulike gruppene av innvandrere. 

*Innvandrere er SSBs definisjon: dem som selv innvandret eller barn av 2 utenlandske foreldre.

Kilder

Andresen, S., Friberg. J.H., Volckmar-Eeg, M.G. (2024). Tillit og brukerrelasjoner i møtet mellom innvandrere og Nav. Faktaflak mars 2024. https://www.fafo.no/zoo-publikasjoner/tillit-og-brukerrelasjoner-i-motet-mellom-innvandrere-og-nav 

Bekkengen, F.V. (2024, 5. mars). Kulturbruk blant personer med innvandrerbakgrunn 2023. https://www.ssb.no/kultur-og-fritid/kultur/artikler/kulturbruk-blant-personer-med-innvandrerbakgrunn-2023

Dzamarija, M.T. (2024). Innvandrerkvinner og deres norskfødte døtre. Rapporter 2024/5. https://www.ssb.no/befolkning/innvandrere/artikler/innvandrerkvinner-og-deres-norskfodte-dotre

Friberg, J.H., Volckmar-Eeg, M., Andresen, S. (2024). Avmakt og tillit: En studie av somalisk- og arabisktalende brukeres møte med Nav. Fafo-rapport 2024:02. https://www.fafo.no/zoo-publikasjoner/fafo-rapporter/avmakt-og-tillit

Kristiansen, N. (2019, 05. april). Alle innvandrere blir integrert til slutt. Kronikk. https://www.kommunal-rapport.no/kronikk/alle-innvandrere-blir-integrert-til-slutt/110895!/

Morsmålsdagen 2024 - urspråk, flerspråk og ordenes skattkamre (2024)

©Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring

 Den internasjonale morsmålsdagen markeres den 21. februar over
 hele verden. Målet er å fremme språklig og kulturelt mangfold.

 IMDi ved Tolkeavdelingen har uke 8 og tirsdag 20. februar   satsingen "Tolkeloven i sentrum". Ansvaret for tolkeloven,   tolking i offentlig sektor og tilsynsrolle inkluderer også   minoritetsspråkene. For god integrering begynner med forståelse.



 Les mer: Flerspråklighet som ressurs (2021) og Morsmål og flerspråklighet (2020).

 Mangfolds- og migrasjonsbiblioteket har ulik litteratur som   kan lånes av alle. Spør ditt lokale bibliotek hvis du trenger   spesiallitteraturen.

©verdensbiblioteket.no

"Litteratur på eget språk er en kilde til livsmestring og psykisk velvære. Bøker på morsmålet kan gi trøst og hjelp til å håndtere hjemlengsel og savn." (Norsk bibliotekforening 21.02.2024).

Kilder

Graver, H.P. (12. januar 2024). Jussens helter - hverdagsheltene. https://juridika.no/innsikt/jussens-helter-hverdagsheltene

Gujord, A.-K. H. (2023). Å studere utvikling av andrespråk. Fagbokforlaget

IMDi. (Sist oppdatert 15. februar 2024). Tolkeloven i sentrum: Utstilling på Jernbanetorget. https://www.imdi.no/om-imdi/kurs-og-arrangementer/tolkeloven-i-sentrum/ 

NAFO. (u.å.). Morsmålsdagen 2024. Hentet 20.02.2024 https://morsmal.no/morsmalsdagen2024/

Nasjonalbiblioteket (u.å.). Verdensbiblioteket. verdensbiblioteket.no

Hvordan måle tolkeloven? (2022)

IMDis fagmøte 08. februar gir innsikt i Agenda Kaupangs anbefalinger om hvordan offentlige organer skal måle hvordan tolkeloven "treffer".
Fagmøtet holdes samtidig i Asia (Tollbugata 20) og på Teams.

Den nye tolkeloven trådte i kraft 1. januar 2022. Agenda Kaupang har utredet hvordan offentlige organer kan måles på hvordan de implementerer og etterlever Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv (tolkeloven). 

Rapporten om indikatorer for tolkeloven og anbefalinger til innhenting av disse og andre viktige data om offentlige organers behov for tolking på ulike språk. Formålet med indikatorene er å måle om de mest sentralene målene i tolkeloven oppnås. 

Anbefalingen i rapporten er at både offentlige organer med egne bestillingssystemer for tolking og offentlige og private tolkeformidlinger, skal rapportere overordnet informasjon om språkbehov og tolkebruk i et standardisert format til IMDi.

Ansvarlig: Tolkeavdelingen i IMDi

Se også IMDis og NAVs felles pressemelding: Gode fagfolk trenger kvalifiserte tolker (01.02.2022)

Tolkeloven - for å trygge kommunikasjonen (2021)

Tolkeloven - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) - trer i kraft 01.01.2022. Det betyr at denne loven gjelder fra 1. januar 2022. Arbeidet med å få loven på plass har tatt mange år. Lovforslaget kom som NOU 2014:8 Tolking i offentlig sektor

Målet med loven er at den skal bidra til å styrke likeverdige tjenester. OsloMet og AFI (Arbeidsforskningsinstituttet) holdt 14. april 2021 seminar om rettssikkerhet og der hadde Hilde Fiva Buzungu om sin forskning.

IMDi har egen faglig oppdatering om tolkeloven tirsdag 16. november.

©Fiva Buzungu / OsloMet