Barn og tolking, språkhjelp hvordan og hvor ofte (2026)

Tenk deg at du er 12 år og må forklare foreldrene dine hva legen sa.👩🏻‍⚕️Det er ikke uvanlig at barn oversetter/tolker mellom familier og offentlige tjenester. Barna forklarer og formidler informasjon og settes i en vanskelig, kompleks og sårbar situasjon.

IMDi inviterer til morgenseminar 4. mai med rapporten «Barn og unges erfaringer med å gi språklig bistand». Seminaret strømmes og tolkes til norsk tegnspråk. 

Proba og Agenda Kaupang leverer innsikt i:

👉 Hvor utbredt er det at barn brukes som språkhjelpere? 

👉 Hvordan påvirker det barna selv? 

👉 Og hva betyr det for kvaliteten i tjenestene? 

Rapporten formidler kunnskap basert på erfaringer fra ungdom, foreldre og ansatte i skole, NAV og helsetjenester. Den viser også hva som faktisk skjer i praksis. 

📍 Tollbugata 20 (Oslo) og digitalt

08:30 Mingling og enkel servering  
09:00 Velkommen og film
09:10 Presentasjon av rapporten
09:40 Refleksjoner
09:50 Pause
10:00 Panelsamtale
10:25 Programmet avsluttes

Babel : around the world in twenty languages / Gaston Dorren (2018)

©Atlantic Press 2018

Av de mest talte språkene i verden er det omlag 20 språk, i hvert fall hvis man skal kommunisere med "bare" halvparten av verden... Linguisten Gaston Dorren utforsker i boken "Babel: around the world in twenty languages" disse topp-tjue verdensspråkene.

Sideinnhold

Engelsk har kanskje blitt verdensspråket, eller er det kanskje bare slik vi oppfatter det? Det viser seg at de fleste snakker ikke engelsk i det hele tatt - bare én av fem personer gjør det.  Dorren har fra før skrevet "Lingo : en språkreise gjennom Europa" (2017).

Langue, lenguaje, 数 ...

Blant disse tjue språkene finner vi alt fra de mest kjente språkene som fransk og spansk til de mindre kjente malaysisk, javanesisk og bengalsk. Babel ser på hvordan disse verdensspråkene steg til storhet mens andre falt bort. Blant annet vil Babel lære deg om hvorfor moderne tyrkere ikke kan lese bøker som ble skrevet 75 år siden, eller hvordan japansk har utviklet separate "dialekter" for menn og for kvinner. 

Boken oversettes til norsk og vil etter planen utgis høsten 2020.

When your language becomes your only passport = Når språket er ditt eneste pass (2014)

Einar Haugen lecture 2014
Sted: Universitetet i Oslo, 26. september kl 10:15 AM - 12:00 PM, Georg Sverdrups hus, auditorium 1

Monika S. Scmid. Kilde: UiO

Å analysere språket for å fastslå en asylsøkers opprinnelse er problematisk, hevder professor Monika S. Schmid. Hun holder åpen forelesning om hvilke utslag språktesting gjennom Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) kan gi. En tilsvarende metode som LADO er i bruk i flere land der i blant Norge. Schmid er kritisk til bruken av språkanalyser og de metodene som myndigheter benytter seg av for å avgjøre opphavet til de asylsøkere som står uten gode reisedokumenter.

Den topartiske tolken (2013)

: lærebok i tolking
av: Hanne Skaaden

Relieff fra Haremhabs grav ved oldtidsbyen
Memfis i Egypt fanger inn tolkens to roller som
taler og lytter (s. 27)

Tolken skal være en objektiv og nøytral tjenesteyter mellom to parter og kan derfor kalles topartisk.

En tolk "gjengir muntlig, og på et annet språk, en persons tale for andre lyttere på det tidspunktet ytringen blir gjort."