Flerspråklighet som ressurs (2021)

I februar 2020 kom saken "Morsmål og flerspråklighet". Det viste seg å være rett før "koronatiden" startet i Norge. Vi har sett hvordan språk, kompetanse, forståelse, felles forståelse og mulig ulik forståelse og tolking av budskap kan slå ut. Og "alt vi har med oss" gjør at vi i krisetider blir forsterket. Det forskes rimelig intenst på hvordan koronatiden slår ut på både ulikhet og annet. Språk og tolking kan også 

Riktige språk som et pluss, andre en hemsko?

©"Flerspråklighet" / NTNU

At du kan flere språk ble tatt inn som et pluss i ny læreplan fra 2020. Læreplanen er iverksatt (selv om alt ble påvirket av koronatiden). I november og desember 2020 kom det forskning både fra MultiLing og UiT om flerspråklighet.

Forskere Olaussen&Kjelaas (2021) har fulgt 4 norsklærere om hvordan de tolker og bruker flerspråklighet i arbeidet. Et hovedfunn fra deres artikkelen: Lærerne har en relativt smal definisjon av flerspråklighet. De oppfatter først og fremst elever med en annen nasjonal og språklig bakgrunn og lav akademisk progresjon som flerspråklige. Videre finner de at lærerne er orientert mot elevenes norsklæring, og oppfatter morsmål/førstespråk som et redskapsspråk for å lære norsk. Det er dessuten primært kulturelt og ikke språklig mangfold som trekkes fram som en ressurs i opplæringen.

Kilder

Belseth, K. (2021). "Han har ikke språk han - et fanoniansk perspektiv på flerspråklige barns posisjon i barnehagen. I: Norsk pedagogisk tidsskrift 01/2021
https://www.idunn.no/npt/2021/01/han_har_ikke_spraak_han_et_fanoniansk_perspektiv_paa_fle

Olaussen&Kjelaas (2021). "De det er jobb med og som ikke har kommet noen vei": norsklæreres forestillinger om flerspråklighet i skolen. 
https://septentrio.uit.no/index.php/malbryting/article/view/5589

Keilman, T. (31.11.2020). Forskningssenter knuser myter om flerspråklighet. https://www.forskningsradet.no/sok-om-finansiering/hvem-kan-soke-om-finansiering/forskningsorganisasjoner/Prosjekter-forskningsorganisasjoner/forskningssenter-knuser-myter-om-flerspraklighet/

Utdanningsdirektoratet (2021). Kartleggingsverktøy i grunnleggende norsk. Første utgave. Hentet 03.03.2021 https://www.udir.no/laring-og-trivsel/lareplanverket/fagspesifikk-stotte/kartleggingsverktoy-i-grunnleggende-norsk/

Migrasjonsstress, epigenetikk, emosjonelt språk (2021)

Starten av 2021 har gitt oss enda mer koronaliv. Det sosiale livet blir for mange satt på vent enda en stund. Hva gjør vi i mellomtiden? Fra våren 2020 har konsumet av tv-serier, podkaster, strømming av musikk, digitale konserter og teateroppsetninger "gått i taket"*.

Det emosjonelle språket

Dette har flere snakket, skrevet og laget kunstuttrykk om i flere år. Da koronatiden startet (i Norge fra 12. mars 2020) fikk dette en ekstra betydning. Når de fysiske stedene lukket stengte og vi måtte finne andre møtesteder. Noen finner dette i bøker - utlånet av e-bøker fra bibliotekene har økt 10-20%*. Våren 2021 setter Nationaltheatret opp "Vi hjemløse" om flyktninger og søket etter å finne fotfeste i nytt land. Hva skjer når vandringen og flukten er over? Hva har barna med seg av arvede traumer og andre opplevelser? Mina Adampour sier hun kjenner seg igjen i mye i dramaet til Kathrine Nedrejord.

Tidligere i år sa Deeyah Khan om hvor ekstra utsatt kulturarbeidere er i koronatiden. Dette drøftes videre i ulike andre fora og kanaler i februar 2021 (11.02.2021; Kommunal rapport, "Skulle ikke KS satse på kultur?") 

Kilder

Anfo (2020). Aldri har mediebruken endret seg så dramatisk.
https://anfo.no/2020/09/29/aldri-har-mediebruken-endret-seg-sa-dramatisk/

Graatrud, G. (12.01.2021). Deeyah Khan: – Utrolig at vi ikke beskytter kunstnere bedre når vi ser hvor mye kunsten betyr. 
https://www.ballade.no/musikken-og-livet/deeyah-khan-det-er-helt-utrolig-at-vi-ikke-beskytter-kunstnere-bedre-nar-vi-ser-hvor-mye-kunsten-betyr/

Kulturplot (10.02.2021). Kulturell selvangivelse: Silje Tretvoll i Foreningen !Les. https://kulturplot.no/kulturplot-papirutgaven/2021/silje-tretvoll-i-foreningen-les

Nationaltheatret (2021)."Vi hjemløse". Nationaltheatret og Filt.

https://www.nationaltheatret.no/forestillinger/lyddrama-vi-hjemlose/