Digital inkludering - beste praksis for veiledning av minoritetsspråklige (2024)

©istock-photos

Den 7. november arrangerer KS, Hk-Dir, Fylkesbibliotekene i Akershus, Østfold og Buskerud nettverksseminaret om digital inkludering. Hovedtema: inkludering digitalt av minoritetsspråklige.

"Et nasjonalt arrangement og målgruppen er ansatte i offentlig sektor som jobber med veiledning og som har erfaringer med digital inkludering."

Hovedtemaet er: Beste praksis – digital veiledning for minoritetsspråklige 

Innlegg fra flere ulike aktører - en statlig del (IMDi, Hk-dir, DigDir), kommunale og regionale prosjekter (Alna/Bjerke i Oslo, Bærum, Larvik, Holmestrand). Mangfold i arbeidslivet forteller fra frivillighetssiden om hvordan de rigger og formidler digitale ferdigheter.

Referanse til rapportene: Nyankomne flyktningers digitale hverdag (Proba, 2022) + Var det oppskriften som manglet? (Fafo, 2024)

Samlingen på Bekkestua er en frittstående fortsettelse av Erfaringssamling om digital inkludering (27.-28.05.24).

Rostami, Sebdani, Quintano, Fosse, Almadani, Valle, Wolasmal (2024)

Kristina Quintano, Elisabeth Eide, Ayesha Wolasmal

Et knippe forfattere og andre gjester var samlet under Fluktfestivalen 2024 den 24. oktober på Litteraturhuset (Oslo). Alle bøker kan lånes ved Mangfolds- og migrasjonsbiblioteket.

Avin Rostami (f. 1987) delte fra "Aldri hjemme" om flyktningbarn og -foreldre. Gir også en stemme spesielt til flyktningforeldre som ofte ikke har en selv. Hun jobber til daglig med utsatte barn og unge og skriver "for å leve" både kronikker, fag- og skjønnlitterære tekster.

Afefeh Sebdani ble sendt som 5-åring med 2 yngre brødre alene til Sverige. Foreldrene og dermed også barn kjempet for "folkets mujaheddin" (Iran). Å være avhopper fra denne organisasjonen er svært krevende, men hun så til slutt ingen annen utvei. Hun er utdannet ingeniør og har jobbet som det mange år får hun mer og mer jobber med formidling og skriving. Boken "Med min hand i min" ble utgitt på norsk 21.10.2024 med tittelen "På egen hånd". Et unikt innblikk i folkets mujaheddin fortalt gjennom hennes livshistorie og om hvordan misskjøtsel av barn kan kamufleres og unngå radaren til storsamfunnet.

Kristina Quintano (f. 1975), lærer, fagbokforfatter og hjelpearbeider gjennom mange år. Boken "Flukt - 11 ungdommers historier om reisen, frykten og håpet". Disse 11 unge er nøye utvalgt som representanter for  steder med ulike grunner og måter å flykte på, og som personlige vitnesbyrd. Fine faktatekster mellom hver historie bringer inn ekstra kunnskap om status for flyktninger anno 2024. Kart og fluktruter binder tekst og tid godt sammen. Quintano har ledet festivalen gjennom mange år og var i tillegg moderator og paneldeltaker underveis.
Gjest Salam Aldeen med Team Humanity fortalte litt fra hjelpearbeid både fra Lesvos, Gaza og Libanon.

Erik Fosse, NORWAC: innledet med hvordan arbeidet på sykehus i Gaza forløp vinteren 2024. Hans nylig utkomne "Krigens hus" skildrer nøkternt og direkte hvordan sivilisajonen brytes ned av krigs brutalitet.
Wesam Almadani (ICORN, fribyforfatter) formidlet dikt på arabisk, Bendik Østbye Johannessen framførte dem på norsk. Panelsamtale ledet av Fredrik Græsvik med Fosse, Almadani og Marthe Valle. Alle med dels ferske utgivelser. Marthe Valle ble hedret med Fluktfestivalprisen (kunstverk av Gazelle Pezeshmehr).

Ayesha Wolasmal med "Tusen dager med Taliban" i en forrykende samtale med Elisabeth Eide avrundet festivalen med innblikk i hvordan Afghanistan fungerer - eller ikke. På innsiden av landet som gjest hos Taliban og ulike farefulle ferder. "Kan ikke, må ikke, vil ikke slippe Afghanistan" som Wolasmal sa. Hun er født i Norge av afghanske foreldre og har siden vært tilbake i landet i flere runder og i ulike roller.

Flukt og litteratur - Fluktfestivalen 24. oktober (2024)

Gjennom tidene er det skrevet mange tekster om å være på flukt. Flukt fra krig og nødsituasjoner, flukt fra voldelig partner eller familie, flukt fra seg selv. Ulike bøker om tematikken hos MIGRDIR. Norsk barnebokinstitutt har flere innganger til tematikken.
Litteraturhuset i Oslo markere FN-dagen 2024 med et litterært seminar. Gratis inngang.

• 

  ©Litteraturhuset Oslo 2024

  17.00 Åpning av festivalen og dikt ved Avin Rostami.
  Forfatteren leser fra sin siste samling Aldri hjemme
• 17.15 Boklansering Flukt – 11 ungdommers historier om reisen, frykten og håpet
  Kristina Quintano i samtale med redaktør Johanne Hille-Walle
• 18.15 Min hånd i min – om en barndom på flukt
  En liten jente klamrer seg til mammaen sin, men blir revet løs fra morens favn. Senere sitter jenta på en buss som kjører langs støvete veier mot et ukjent mål. Hun holder rundt småbrødrene sine og trøster dem med morens siste ord: Vi sees snart igjen. Atefeh er fem år gammel da hun og brødrene blir smuglet til Europa.
  Forfatter Atefeh Sebdani fra Iran/Sverige i samtale med Kristina Quintano
• 19.15 Gaza og det palestinske traumet
  I oktober 2024 har vi vært vitne til handlinger vi knapt har sett maken til i over ett år. Møt panelet som snakker om hvilket Gaza vi har mistet og hva vi noen gang kan håpe vil gjenoppstå.
  Innledes med foredrag av Erik Fosse før panelsamtale
  Dikt ved Wesam Almadani Gaza/Norge og Bendik Østbye Johannessen
  Panelsamtale Wesam Almadani, Erik Fosse, Marthe Valle og Fredrik Græsvik.
  Alle forfatterne er aktuelle med bøker om temaet.
  Panelet ledes av Fredrik Græsvik
• 20.15 Utdeling av Fluktfestivalprisen
• 20.20 Antifascistisk kor
• 20.45 Tusen dager med Taliban
  Da Taliban erobret Kabul i august 2021, forlot verden Afghanistan. Ayesha Wolasmal ble igjen. Gjennom unik tilgang til Taliban-ledere og mennesker i hele landet forteller hun hva som skjedde etter at verdens oppmerksomhet forsvant.
  "Tusen dager med Taliban" er en beretning fra innsiden om tusen dramatiske dager i Afghanistans historie, tjue år med naive forsøk på å skape fred og utvikling utenfra og et helt liv med føtter og hjerte i to land.
  Ayesha Wolasmal samtaler med Afghanistanekspert, journalist og forfatter Elisabeth Eide

Jeg er Mariam : en fortelling om frihet (2024)

Hvordan ser en innvandrerkvinne seg selv i møte med det norske? Boken handler om livet på flukt og kampen for å finne nytt fotfeste i et fremmed land. Det er en historie om barndomsminner fra Afghanistan og voksenliv i Trondheim.
Afghanske Mariam Rasouli beskriver sin vei til frihet og viser oss et liv i, men samtidig på siden av, det norske samfunnet. Gjennom boken gir hun en stemme til en gruppe som sjelden griper ordet - minoritetskvinner uten utdanning og skriftspråk. I dette møtet med forfatter Guro Kulset Merakerås går hun i mot negativ sosial kontroll og språkutfordringer for å fortelle åpent om kvinneliv i et lukket miljø.

«Noen av kvinnene i mitt miljø sier: Hvorfor skryter du av dette, min historie er minst like ille! Det er sånn livet er, såpass må vi tåle. Vi skal ikke klage.» 

"Mariam, du har vært heldig og er blitt kjent med nordmenn som gir deg en stemme. Du må bruke den til å fortelle for oss også". 

Rasouli har tidligere gitt ut boken "Blomsten og trollet" (2021). Hun jobber i dag som miljøarbeider for enslige mindreårige i Trondheim. Arrangement og samtale på Litteraturhuset i Trondheim 1. oktober 2024.

Bare å få fram mer utfyllende statistikk gjør seg ikke selv. Det fikk Shazia Majid erfare da hun skulle skrive bok om arbeidsinnvandrede kvinner - ingen hadde etterspurt statistikk om dem hos SSB før hun gjorde det (Bitsch & Røsvik, 2024)

Flere bøker om innvandrerkvinner og frihet - alle kan lånes hos MIGRDIR

• Adam, B. (2013). Fanget. Fair forlag
• Ansar, N. (2023). Min skam : en historie om forventninger og løsrivelse. Cappelen Damm
• Bandehy, L. (2012). En slette av valmuer : roman. Communicatio forlag
• Bjøranger, T. (2010). Den tredje søsteren. Kagge
• Høydal, H.F. (2022). Abida Raja : frihetens øyeblikk. Stenersens forlag
• Majid, S. (2019). Ut av skyggene : den lange veien mot likestilling for innvandrerkvinner. Aschehoug
• Spurkland, M. (2024). 1178 netter : historien om et tvangsekteskap. Gyldendal

Forbudte bøker, landbøker, politiske bøker (2024)

©ALA 2024

Bibliotektjenestene i Norge lever stort sett trygt. Dette gjenspeiler den store bredden i de ulike samlingene. Hos IMDi og "Mangfolds- og migrasjonsbiblioteket" har også titler som har vært gjenstand for ulike grader av forbud eller restriksjoner. I andre land eller områder er det svært mye strengere. Den mest kjente  boken (?) er kanskje fortsatt "Sataniske vers" av Salman Rushdie.
Markeringen av "Banned books week" startet i 1982. Se også fjorårets bloggpost:
https://mombloggen.blogspot.com/2023/10/forbudt-litteratur-og-polarisering-2023.html

7. oktober 2023 - 7. oktober 2024

Den 07. oktober 2023 overrumplet Hamas israelsk etterretning og gjennomførte et angrep på israelske innbyggere (de fleste sivile), 1200 ble drept og 50 tatt til fange. Motsvaret fra Israel har siden vært voldsomt og til nå antas minst 40 000 drepte i Palestina og Libanon. Opprettelsen av staten Israel i 1948 danner et dystert bakteppe for begge sider det som skjer i dag. Det er også flere arnesteder for å oppildne til hat og FNs grunnleggende rettigheter settes også til side.

Les bøker og les ulike kilder

Det gjelder for alle tider. En del materiale finnes hos Mangfolds- og migrasjonsbiblioteket om ulike land og folk. Ellers se den store rikdommen hos nb.no og ditt lokale bibliotek.