Redningsvest, filosofi og rasisme (2023)

©CappelenDamm 2023

Egen integritet og hvor kan vi nå med litterær formidling. Noe av dette kan vi møte i Jirde Alis nye bok Et liv i redningsvest. Dette er en sterk fortelling om hvordan rasismens store og små drypp kan skade. Sumaya Jirde Ali har gitt ut poesi, faktabøker (Norsk røyndom) og bidragsytere i andre verk (Minotenk) og som dramatiker ved Den Nationale scene. Dette som del av og i tillegg et liv som aktiv samfunnsdebattant.
Hele tiden har hun måtte dra på det tunge åket rasisme og utsatthet. I flere runder har hun måtte ha politibeskyttelse og andre sikkerhetstiltak. En slik kostnad kan vil hun vise i denne boken. At rasisme er et ran. Vi har et innlegg fra Tinashe Williamson på IMDis årskonferanse 2023 (30. oktober).

Tørre å møte rasisme og ikke "woke" det vekk

Opprinnelsen til woke var god - å sette søkelys på rasisme og urettferdighet. Så ble det en dreining mot "de lettkrenkede". Dette har en lang historisk kontekst, ikke minst over jøder og andre minoriteter (samer, rom, kvener - norsk utgangspunkt). Vi må fortsette å etterspørre rettferdighet og kunnskap. Og å oppdatere litteraturen der det er naturlig, at vi kan omtale Pippis pappa mer presist som "sydhavskonge" og vite at det hadde vært i Astrid Lindgrens ånd. Men at omskriving av Roald Dahl ikke bidrar til heving av verkene.

Kilder

Ali, S.J (2023). Et liv i redningsvest : dagboksopptegnelser om norsk rasisme. Oslo
Ali, S.J. (2023). Havet tar det det ikke gir : drama. Bergen
Ali, S.J. (2018). Ikkje ver redd sånne som meg : Norsk røyndom. Oslo
Ali, S.J. (2021). Når jeg ser havet, slokner lyset : dikt. Oslo

Auestad, L. (2023). Rasisme, eksklusjon, mangfold : refleksjoner og intervensjoner. Oslo.

Kopreitan, T. (26. oktober 2023, kl 12:25). Nedslående skildringer av norsk rasisme : anmeldelse. https://www.nrk.no/anmeldelser/anmeldelse_-_et-liv-i-redningsvest_-av-sumaya-jirde-ali-1.16606738

Pedersen, F.H. (2023). Akademisk aften om litteratur etikk og estetikk : BOBCAST. https://soundcloud.com/bergenbibliotek/akademisk-aften-om-litteratur-etikk-og-estetikk-med-frode-helmich-pedersen#t=0:00

Skjong, H. (2023). Å snakke om rasisme : når rasismestempelet svir mer enn rasismen. Oslo

Ord og uttrykk, griseflaks og bjørnetjenester (2021)

 "Å forstå det som ikke sies" er vanskelig for alle. Og helt umulig for en som skal lære norsk eller et annet fremmedspråk i nytt land. Så kommer alle ordspråk, referanser til litteratur og andre idiomer. Mange fallgruver (!) og andre snubletråder altså. En av dem som har gjort en innsats for å hjelpe til med å forstå noen av ordspråkene for norsk-somali, er Ali Mohammed Mohammed. Han kom til Norge for 8 år siden og kom etter 2 år i gang som tospråklig lærer i videregående.

Griseflax

©Ali Mohammed. Griseflax

Akkurat "Griseflax" har noe med pengespill å gjøre. Men "griseflaks"
og heldiggris er gamle og dels kjente og kjære uttrykk. Akkurat dette uttrykket skriver han ikke noe om i boka, pussig nok! Men det er mange andre interessante og artige uttrykk. Nettopp dette med humor er noe som kan bygge bruer. Eller skape avstand hvis "en ikke skjønner bæret" (bruk i nyere tid, feks av Ingvar Ambjørnsen i sine bøker).
Flere begreper og uttrykk ønsket Ali Mohammed å forklare for sine medmennesker. Dette er et enkelt hefte med uttrykkene listet opp i innholdsfortegnelsen. På norsk blir dette "hulter til bulter" (= ikke lett å finne fram). Men det mange fine uttrykk som er med, så heftet kan brukes til å lese i - men ikke som et oppslagsverk.

Bjørnetjeneste

Å få eller gi en bjørnetjeneste er ikke bra.  Det er å gjøre noen en tjeneste som får negativt utfall. Dette gjelder for mange som er litt eldre og oppvokst i Norge (= eldre; over 30-40 år). Men en del yngre har misforstått betydningen og blandet sammen begrepet med annet med bjørn = bjørneklem?. Og DET må jo være bra, eller?

Kilder

Hegge, Per Egil (2015). Perler for svin. Kagge
Tvedt, Hans Andreas (2019). Språkets løse fugler. Cappelen Damm